忍者ブログ
だってだって私も、一つの星だから。
プロフィール
Author:TT
★本站图文转载不可★

営利目的の書き込みは禁止しています。


进屋前请脱鞋

本部屋有靠睡眠和美少年维持HP、散漫成性废话多,宅属性无限UP的低血压魔王出没。逃生口在右上方。

戳对钥匙孔才能打开柜子:
生活碎碎念→蝉羽
出游记录→风痕
二次元和平行世界→神乐
美少年和美青年→花津
爱的实验田→初空
美少年养成→流歌人形出没注意
部屋装修和网络→时雨
YY及同人→空影(耽美有,慎入)


カウンター
最新コメント
[08/17 TT]
[08/17 NONAME]
[08/17 NONAME]
[06/25 TT]
[06/25 NONAME]
ブログ内検索
[1]  [2]  [3]  [4]  [5]  [6

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

K 歌词翻译

第一次听这首歌还是高中,看到粗糙的翻译的时候着实被感动了一下,不过那个时候几乎不会日语,只能借着能够看懂的几个假名猜测曲子的节奏。也许黑猫很棒这个概念就是从这个时候开始根深蒂固的。再次听这首歌是已经能够看懂日语的几年前,跟着歌词一路听下来哭得唏哩哗啦,这10年里唯一一首看到歌词就会哭起来的歌,大概就是BUMP OF CHICKEN的K了吧。现在自己也养了一只爱撒娇的聪明黑猫,可是这样的忠诚故事我可不希望看到它上演w

週末の大通りを黒猫が歩く
御自慢の鍵尻尾を水平に威風堂々と
その姿から猫は忌み嫌われていた
闇に溶けるその体目掛けて 石を投げられた
孤独には慣れていた 寧ろ望んでいた
誰かを思いやる事なんて 煩わしくて

そんな猫を抱き上げる若い絵描きの腕
「今晩は素敵なおチビさん僕らよく似てる」
腕の中もがいて必死で引っ掻いて
孤独という名の逃げ道を
走った走った 生まれて初めての
優しさが温もりが まだ信じられなくて
どれだけ逃げたって 変わり者は付いて来た

それから猫は絵描きと 二度目の冬を過ごす
絵描きは友達に名前をやった
「黒き幸」ホーリーナイト
彼のスケッチブックはほとんど黒くめ尽くめ
黒猫も 初めての友達に
くっついて甘えたがある日

貧しい生活に倒れる名付け親
最後の手紙を書くと彼はこう言った
「走って走って こいつを届けてくれ
夢を見て飛び出した僕の帰りを待つ恋人へ」

不吉な黒猫の絵など売れないが
それでもアンタは俺だけ描いた
それ故アンタは冷たくなった
手紙は確かに受け取った
雪の降る山道を黒猫が走る
今は故き親友との約束をその口に銜えて
「見ろよ、悪魔の使者だ!」石を投げる子供
何とでも呼ぶがいいさ
俺には消えない名前があるから
「ホーリーナイト」「聖なる夜」と呼んでくれた
優しさも温もりも全て詰め込んで呼んでくれた
忌み嫌われた俺にも意味があるとするならば
この日のタメに生まれて来たんだろう
どこまでも走るよ

彼は辿り着いた
親友の故郷に恋人の家まで
あと数キロだ
走った 転んだ すでに満身創痍だ
立ち上げる間もなく襲い来る罵声と暴力
負けるか俺はホーリーナイト 千切れそうな手足を
引き摺り なお走った見つけた!この家だ!

手紙を読んだ恋人はもう動かない猫の名に
アルファペット1つ加えて庭に埋めてやった
聖なる騎士を埋めてやった


黑猫漫步在周末的大路上
威风堂堂地平端着它引以为豪的尾巴
这身姿使得它被厌恶
人们向它融于黑暗的身体投掷石块
反正我已习惯孤独 这样倒是正好
我就不用因为思念着谁而苦恼了

年轻的画家将它抱在怀里
“晚上好 美丽的小家伙 我们很相似呢”
它在他的怀抱中拼命地挣扎抓挠
逃上名为孤独的道路
跑啊 跑啊 有生以来第一次得到的
这温柔和温暖让它无法置信
但是不管逃到哪里都会被这奇怪的家伙追上

后来猫和画家一起度过了第二个冬天
画家给他的朋友取了名字
“黑色的幸福” holy night
他的素写本上画满了黑色图案
黑猫也黏着它初次结交的朋友
撒娇不已

然而有一天为它取名的人因为贫困的生活倒下了
写下最后的一封信 他这么告诉它
“跑吧 跑吧 把这封信送出去
给我那等待着寻梦而远走他乡的我归来的恋人”

不吉利的黑猫画像根本就卖不出去
即便如此你还是只描绘着我
所以你才会变得如此冰冷
你的信我收下了

黑猫奔跑在飘雪的山道上
嘴里衔着与已故朋友的约定
“看啊 是恶魔的使者!”孩子们向它扔着石头
随便你们怎样称呼我
反正我有着不会消失的名字
“holy night” 你叫我“神圣之夜”
你饱含着温柔与温暖呼唤着我
如果被人忌讳厌恶的我也有存在的意义
那一定就是为了这一天而生吧
我会为你奔向任何地方

最后它终于到达
距离朋友故乡的恋人家
只有几公里了
跑着 摔着 已是满身创痍
它连爬起来的时间都没有 就被漫骂和暴力袭击
谁会输给你们 我可是holy night 拖着伤痕累累的四肢
依旧奔跑着 终于找到了!是这一家!

读了信的恋人 给已经不再动弹的猫的名字里
加上了一个字母 将它埋葬在庭院里
将神圣骑士(holy knight)埋葬了
PR

【KAITO】祈声【オリジナル】歌词翻译

一年半以前听了一遍就打鸡血用了三个小时才纠结出来的翻译。得益于小静的美丽字幕在B站有幸得到大家的认可很开心,但是依然有很多地方能够更流畅一些,深深觉得自己的词汇真是太贫瘠了,以后有机会一定要修正一下。说起来现在的P主都这么文艺真是累死野生字幕菌……

灰に帰す現の理 微睡に流るる時
風和ぎの安らかなる結びを願いて瞑目す
塵に消ゆ徒夢の理 影ろうは久遠の時
五月雨に織り紡ぐは起こりの願いと暝目す
燦々と降り注ぐ陽光 影法師
賛々と諷詠せよ 祈り歌い捧げよ
この声の届く限り己を裂いて伝う
泡沫に望む声が生を拭うまで
祈り歌い捧げよ
等しく生は枯れ玉響の死に惑う
上ぐる永久の祈り
彼の神へ
祈り
歌えや
三千大千世界の理を
儚き嘆きの染め上げなぞるなら
祈りを途絶えまで
嗚 随神と面を伏せど
掲ぐる声は終もなく
歌い捧ぐ生の調べ 永久に紡ぐ
歌い捧げよ
願うは夢の錦 折りて奏で祀り慰む
吾が為に祈念せし捧げる神楽歌
賛々と歌い継ぐ起こりを願う歌
賛々と諷詠せし神が為の歌
願いを祈りとして折りて捧ぐ祀りの盛儀
賛々と歌い継ぐ結びを屠る歌
賛々と諷詠せよ 天に放てよ
彼の為に紡ぎしと声高く天を打つ
この声の届く限り己を裂いて伝う
折り重ね望む歌が生を繋ぐまで
祈り
歌い捧げよ


世理遣于烬 浅眠魂梦远
合眼帘 长愿岁月静好
痴梦终归于尘 影射时光悠悠
梅雨纷纷 只盼织就起始之源
阳光璨璨 暗影沉沉
纵情歌一曲 祈愿之心献于君
此身啼血 只为传至君处
直至此歌燃尽吾身
为君献上祈祷歌
众生平等凋零 醉心短暂生死
莫如奉上永恒祷告
给那神明
将祷告
咏唱之
若将三千大千世界
染出无常悲叹之色
直至祷告断绝
啊 甘愿拜于吾神前
歌颂之心终不悔
将奉上生命的乐曲 永久传唱
献唱之
祈愿乃梦之华裳 奏响祭祀慰神明
由吾奉上祭神歌
纵情歌不绝 祈愿起始之源
纵情歌一曲 只为献于君
祈愿寄予祈祷 献上祭祀盛典
纵情唱响不会终结之歌
纵情颂一曲 扶摇至云空
为那神明高声歌唱直上云空
此身啼血 只为传至君处
直至寄托祈愿的此歌将吾身维系
将祷告
咏唱之

自从疏于更新blog以来几乎就没有出现过翻译相关的东西了,其实我没有偷懒,最近的爱好是翻译歌词,KAITO曲翻译已经积累了这么多,还完成了KAITO的同人游戏汉化w 以后搬一点自己认为还能拿得出手的过来,虽然真的只有几首……

【VONGOLA字幕】究极嘉年华REBOCON5 2

花了很长时间才做好的CD2。收录的是前2天公演的嘉宾部分和投票环节以及幕后花絮。我果然对talk很苦手……本来是这样认为的,结果发现自己多多少少还是进步了一些。不过没在日本生活过对于语速和吐词还是有点反应不过来,虽然翻译们都崩溃掉了,不过留给我的部分也不算很辛苦啦~但是这次的花絮部分依然是我来做时间,到这里才真正的崩溃掉了,我又和台湾场一样在藤原和KENN的快速又重复的吐槽中迷失了方向……我当初到底是怎么校对出来的?!不过现在我真的可以说基本上没什么做不了的时间轴了=___,=

这次有两处地方的字幕出现了问题,最终稿我没有看到,不过应该是最后校对的妹子在改翻译的时候把翻译写重复了,所以出现了连续几句话都是同一句翻译的情况……不过只有几秒的时间就请谅解一下整整做了一个多月都混乱掉了的staff们吧> <




CD2下载戳这里

little heaven

好久不见的手作日志~说好做个英伦范儿的配饰给DD,天气暖和起来终于能够动手做了。突然想起来要做的,其实在做之前到底要做成什么样子的一点概念也没有,摆弄着摆弄着就做成这样了。初次挑战人用的胸针,第一次尝试了浪漫学院风,比起市面上常见的似乎还是更像娃用的款式……现在都不会做简洁款了OTL 做的时候还很忐忑不知道DD会不会喜欢这种风格,还好她喜欢=w= 昨天DD对我说的那句话我大概一辈子都不会忘记吧,让我瞬间就感动得流下了眼泪。真的好喜欢DD,能够从高中就认识你真是太好了> <





[VONGOLA字幕]彭格列究极嘉年华REBOCON5

VONGOLA字幕组失业一年多的再就业之作(虽然被吐槽了做完又失业……),rebocon真是下岗人员的救星!(……)这次一共有2张碟,现在放出的是CD1正篇,收录的是第3天的完整公演,前2天的嘉宾part以及幕后花絮收录在CD2里,CD2正在制作中,近期会发布=w= 加完班到家已经是8点半,饿得没了脾气,吃完饭洗完澡已经过了12点所以今天还没把稿子校对完这种话我会说吗

P.S:talk环节真是让人崩溃,大哥的语速还能再快点吗TvT
P.S2:巴吉尔!巴吉尔!咱们CD2里见!!




CD1及场刊下载戳这里(附历年发布的嘉年华及特典)
↑↑↑不知不觉已经做了这么多场了,在微博看到有姑娘说一说到rebocon就会想到我们组,从我们这里收了很多有趣的资源的时候,我和兔兔都很感动很感慨,这其中的艰辛外人真的无法体会,不过得到这样的评价就很足够了。


忍者ブログ [PR]

graphics by アンの小箱 * designed by Anne